重读《菜根谭》一五七、文华不如简素，读今不如述古
一、原文
交市人不如友山翁，谒朱门不如亲白屋；听街谈巷语不如闻樵歌牧咏，谈今人失德过举不如述古人嘉言懿行。
二、译文
与其交结一个市井之人做朋友，不如多与一个隐居山野的老人往来；与其巴结富贵豪门，不如亲近布衣百姓。与其谈论街头巷尾的是是非非，不如多听一些樵夫的民谣和牧童的山歌；与其批评现代人的错误过失，不如多传述一些古圣先贤的格言善行。
三、注释
市人：指市井之人，市井古代指做买卖的地方。这种市井之人多半以营利为目的，例如《新序》说：“鲁有沈犹氏者，旦饮羊饱之，以欺市人。”
山翁：指隐居山林的老人。
朱门：本指红色的大门，引申为富贵之家，因为古时富贵人家多半都用朱丹涂漆大门。例如《晋书麹允传》说：“允金城人，与游氏世为豪族，西周为之语曰：‘趣与游，牛羊不数头，南开朱门，北望青楼’。”此外杜甫也有“朱门酒肉臭，路有冻死骨”的诗句。
白屋：古时富贵人家的房屋都刻有各种纹饰，平民穷苦人家只能用简陋的素材搭建，因此就用“白屋”来代表贫苦百姓人家，据《汉书·萧望之传》说：“致白屋之意。”唐·颜师古注：‘白屋谓白盖之屋，以茅覆之贱人所居’。”又据《演繁露》说：“古者宫室有度，官不及数，则屋室皆露本材，不容僭施采画，是为白屋，”。
四、评语
因为结交市井小人所听到的大都是如何追逐利润的俗事，假如结交山中隐叟，所听到的都是人间仙境趣闻。整天奔走富贵豪门之家，所听到的都是有关功名利禄的权势之争，反之亲近平民百姓可以会使人变得清心寡欲一些。近贵富者会生觊觎之心，近权势者会陷争斗之险。所谓近朱者赤近墨者黑也是这个道理，处闹市要有山野之趣才守本分，亲百姓体众生不易才懂知足。
假如经常谈论左邻右舍的是非最能破坏邻里的和气，如果能多听一些山歌民谣会使人心旷神怡；闲居无事谈论国是人非有时会无缘招惹祸端，反之讲述古人的嘉言懿行足可作为自己为人的座右铭。祸从口出，很多人不以为然，一旦说是非惹火上身就后悔晚矣！现在就经常有人在网络上瞎说一气，被受处罚甚至被起诉刑拘的都有。